Často kladené otázky: Overovanie do zahraničia

 

. 8

Chystám sa pôsobiť v zahraničí. Uzná sa mi vzdelanie, ktoré mám zo Slovenskej republiky?

Je potrebné sa informovať u príslušných orgánov štátu, v ktorom chcete pôsobiť.

Pokiaľ chcete vykonávať regulované povolanie v členskom štáte, smernica o uznávaní odborných kvalifikácií Vám zaručuje isté práva (napr. uznanie v automatickom režime pre sektorové povolania architekt, lekár, zubný lekár, sestra, pôrodná asistentka, farmaceut a veterinárny lekár a iné). Odporúčame Vám kontaktovať asistenčné centrá v rámci EÚ: https://single-market-economy.ec.europa.eu/single-market/services/free-movement-professionals_en

Podobne máte právo na spravodlivé posúdenie dokladu o vzdelaní na pokračovanie v štúdiu v zmysle Lisabonského dohovoru o uznávaní a Globálneho dohovoru o uznávaní, v prípade, že sa chystáte študovať v niektorom z ich signatárskych štátov. Odporúčame Vám kontaktovať informačné centrá, ktorých kontakty sú združené na portáli ENIC-NARIC: https://www.enic-naric.net/page-recognition-conventions

Slovenská republika Vám poskytne nasledovné podporné materiály, v prípade, že si ich zahraničný orgán vyžiada:

• apostille/legalizácia dokladov o vzdelaní
• potvrdenie o spôsobilosti na výkon regulovaného povolania v Slovenskej republike

K akým dokladom vydáva apostille alebo legalizáciu Ministerstvo školstva, výskumu, vývoja a mládeže SR? Kto mi vydá apostille k inému dokladu?

Ministerstvo školstva, výskumu, vývoja a mládeže je oprávnené vydať doložku apostille a legalizovať podpisy verejných funkcionárov na origináloch verejných listín vydaných v rezorte školstva. Verejná listina musí obsahovať podpis funkcionára (rektor, prorektor, dekan, prodekan, riaditeľ školy, zástupca riaditeľa školy) a oficiálnu (okrúhlu) pečať.

V tabuľke nižšie nájdete prehľad toho, k akým dokladom Ministerstvo školstva, výskumu, vývoja a mládeže SR vydáva doložky apostille a legalizácie.

Ministerstvo overuje

Ministerstvo neoveruje

originály dokladov opatrených okrúhlou pečiatkou a podpisom funkcionára slovenskej vysokej školy (rektor, prorektor, dekan, prodekan) originály dokladov opatrených okrúhlou pečiatkou a podpisom funkcionára školy (riaditeľ, zástupca riaditeľa) zaradenej v sieti škôl a školských zariadení v Slovenskej republike originály dokladov opatrených okrúhlou pečiatkou a podpisom iného verejného funkcionára v rezorte školstva originály viacstranových dokladov pevne zviazaných a opečiatkovaných vydávajúcou inštitúciou v rezorte školstva

osvedčené kópie alebo úradné preklady (podpisy a pečiatky notárov a prekladateľov overuje krajský súd) zahraničné doklady (napr. medzinárodný jazykový certifikát, IB diplom, diplom z pobočky zahraničnej vysokej školy na Slovensku) doklady vydané zdravotníckymi, policajnými a vojenskými školami (overujú príslušné ministerstvá) doklady, ktoré nemajú okrúhlu pečiatku a podpis funkcionára školy (majú len podpis študijného oddelenia alebo iného administratívneho pracovníka a/alebo hranatú pečiatku, doklady z kurzov celoživotného vzdelávania) viacstranové doklady, ktoré nie sú zviazané a opečiatkované vydávajúcou inštitúciou

Pokiaľ ide o iné verejné listiny, rozdelenie kompetencií vydávania doložiek apostille a legalizácie pre verejné listiny vydané v Slovenskej republike je nasledovné:

• krajské súdy - verejné listiny vydané okresnými súdmi, notármi alebo súdnymi exekútormi v územnom obvode krajského súdu pre listiny, ktorých správnosť osvedčili, alebo na ktorých osvedčili pravosť podpisu, ako aj pre preklady vyhotovené prekladateľmi, alebo posudky vyhotovené znalcami
• Ministerstvo spravodlivosti SR - ostatné justičné listiny neuvedené v bode 1
• Ministerstvo vnútra SR - verejné listiny vydané v jeho rezorte s výnimkou listín uvedených v bode 7
• Ministerstvo školstva, výskumu, vývoja a mládeže SR - verejné listiny vydané v jeho rezorte (vysvedčenia, diplomy, …)
• Ministerstvo zdravotníctva SR - verejné listiny vydané v jeho rezorte
• Ministerstvo obrany SR - verejné listiny vydané v rezorte Ministerstva obrany SR
• Obvodné úrady - matričné doklady (okrem rozhodnutí o osobnom stave) a verejné listiny vydané orgánmi samosprávy
• Ministerstvo zahraničných vecí SR - všetky ostatné verejné listiny vydané v SR 

Je možné vydať apostille alebo legalizáciu k osvedčenej kópii alebo je nutný originál dokladu o vzdelaní?

Ministerstvo školstva, výskumu, vývoja a mládeže SR má v kompetencii len overovanie podpisov verejných funkcionárov vo svojom rezorte. Ide predovšetkým o podpisy rektorov, prorektorov, dekanov, prodekanov, riaditeľov škôl a zástupcov riaditeľov škôl. Overuje sa originálny, vlastnoručný podpis uvedených funkcionárov, ktorý je obsiahnutý len na originálnom vydaní danej verejnej listiny.

Listina, ktorá obsahuje originálny podpis notára, už nie je verejnou listinou v rezorte školstva. Za jej vyššie overenie (apostille, legalizáciu) zodpovedá krajský súd podľa miestnej príslušnosti.

Čo robiť pri strate originálu dokladu o vzdelaní zo Slovenskej republiky?

V prvom rade je potrebné osloviť Vašu vzdelávaciu inštitúciu (strednú alebo vysokú školu). V prípade, že duplikát alebo odpis požadujete v súvislosti s jeho použitím v zahraničí, je to vhodné uviesť. Ak škola zanikla zlúčením, premenovaním a pod., je potrebné osloviť nástupnícku školu. Ak nástupnícka škola nie je, obráťte sa prosím na príslušný štátny archív.

Ministerstvo školstva, výskumu, vývoja a mládeže SR nedisponuje archívnymi dokladmi o vzdelaní zo žiadnej vzdelávacej inštitúcie a nevyhotovuje duplikáty alebo odpisy.

Nie je zrejmé, na ktoré kategórie pedagogických a odborných zamestnancov spĺňam kvalifikačné predpoklady na základe vzdelania ukončeného v Slovenskej republike. Na koho sa mám obrátiť?

Stredisko na uznávanie dokladov o vzdelaní sa nevyjadruje k odbornej kvalifikácii získanej v Slovenskej republike pre potreby úradov a zamestnávateľov v Slovenskej republike. Obráťte sa prosím na Sekciu stredných škôl a celoživotného vzdelávania Ministerstva školstva, výskumu, vývoja a mládeže SR: https://www.minedu.sk/kontakty/

V prípade, že potvrdenie potrebujete pre zahraničné úrady, je možné podať žiadosť o potvrdenie o pedagogickej spôsobilosti.

Kto vydáva potvrdenia o spôsobilosti (resp. potvrdenia o konformite) k regulovaným povolaniam?

Podľa typu povolania potvrdenia o spôsobilosti (potvrdenie o tom, že na základe vzdelania absolvovaného v Slovenskej republike spĺňate kvalifikačné podmienky na výkon regulovaného povolania) vydáva:

• pedagogické povolania
  Ministerstvo školstva, výskumu, vývoja a mládeže SR (Stredisko na uznávanie dokladov o vzdelaní) - prejsť na Potvrdenie o pedagogickej spôsobilosti pre zahraničné úrady
• zdravotnícke povolania
  Ministerstvo zdravotníctva SR - prejsť na Potvrdzovanie rovnocennosti vzdelania v regulovaných zdravotníckych povolaniach získaného na území Slovenskej republiky
• viazané a remeselné živnosti
  Jednotné kontaktné miesto/Ministerstvo vnútra SR - prejsť na Potvrdenie o spôsobilosti vykonávať regulovanú živnosť v Slovenskej republike
• iné regulované povolania
  orgán príslušný na uznanie odbornej kvalifikácie podľa databázy regulovaných povolaní - prejsť na Regulované povolania v Slovenskej republike

Potvrdenia o tom, že Vám nebola pozastavená činnosť, nie je voči Vám vedené disciplinárne konanie a pod. vydáva spravidla profesijná organizácia (komora).

Orgán v zahraničí odo mňa vyžaduje rôzne potvrdenia o štúdiu. Kde ich získam?

V závislosti od typu dokumentu, ktorý sa od Vás vyžaduje:

• apostille / legalizácia: vydáva apostilný orgán v Slovenskej republike, podľa typu dokladu (pozri K akým dokladom vydáva apostille alebo legalizáciu Ministerstvo školstva, výskumu, vývoja a mládeže SR? Kto mi vydá apostille k inému dokladu?)
• potvrdenie o spôsobilosti: vydávajú príslušné ministerstvá (pozri Kto vydáva potvrdenia o spôsobilosti k iným regulovaným povolaniam?)
• duplikáty a odpisy dokladov o vzdelaní, študijný plán, sylaby predmetov: vydáva vzdelávacia inštitúcia (viac informácií)
• štátny vzdelávací program: NIVAM
• potvrdenie o akreditácii vysokej školy a jej programu, potvrdenie o zaradení základnej alebo strednej školy do siete škôl a školských zariadení: príslušné sekcie Ministerstva školstva, výskumu, vývoja a mládeže SR

Témy:

Uznávacia doložka Databáza regulovaných povolaní v Slovenskej republike Doplňujúca skúška zdravotníkov z tretích krajín Test proporcionality v oblasti regulácie povolaní